Geral | Ferramentas e Formatos | Serviços de Arte | Automação | Serviços Especializados
 
O que Fazemos?
 
Ampla Gama de Serviços A Maluhy&Co. oferece ampla gama de serviços pré-impressão, da simples editoração eletrônica à sofisticados sistemas de referenciamento cruzado com ordenação hierarquizada e completa automação.
  • Livros texto, romances, poesias e acadêmicos
  • Enciclopédias, dicionários e glossários
  • Proceedings/Anais de congressos
  • Pockets
  • Publicações online e muito mais!
Ferramentas e Formatos A Maluhy&Co. trabalha com originais em MS Word, texto puro (TXT), HTML, XML, TeX, plainTeX, AMSTeX e LaTeX.

Todos os originais são convertidos e editados em TeX, sistema desenvolvido pelo prof. Donald Knuth da Universidade de Stanford no final dos anos 70 e amplamente utilizado na academia, reconhecido por sua altíssima qualidade gráfica, robustez e flexibilidade no tratamento de textos, bem como excepcional interface para contextos matemáticos.

O resultado deste processo é um arquivo PDF (Portable Document Format), que pode inclusive contar com links e marcadores interativos em versões online, cujo conteúdo pode ser protegido por sistemas criptografados.

Em obras com automação para, por exemplo, criação de índices remissivos, referenciamento cruzado etc, são criados bancos de dados e utilizados sistemas próprios para a adequação, filtragem e tratamento de seus dados ao TeX. Esta abordagem permite que sejam utilizados outros meios finais de edição além do TeX, possibilitanto assim a criação simultânea de obras tanto em suporte impresso como eletrônico.

 
Serviços de Arte A Maluhy&Co. oferece diversos serviços artísticos, além da criação de projetos gráficos para obras individuais, séries e coleções.
  • Escaneamentos
  • Conversões e digitalização de fórmulas matemáticas
  • (Re)composição de legendas
  • Gráficos
  • Estruturas químicas
Consulte-nos para obter maiores detalhes.
 
Automação A Maluhy&Co. oferece serviços que vão além da simples editoração eletrônica, simplificando o processo de revisão e mesmo efetuando tarefas desta última através de sistemas próprios de automação e pseudo-revisões.
  • Tratamento de viúvas, solteiras e paralelismos
  • Ajustes de espaçamentos em torno de sinais de pontuação, aspas, parênteses e contextos matemáticos
  • Detecção de unidades de medida, ajustando-as graficamente de acordo com normas nacionais (ABNT) e internacionais (ISO/SI). Proibição de quebras de linha entre números e suas respectivas unidades
  • Tratamente de hífens e travessões ene e eme em seus respectivos contextos
  • Eliminação de múltiplos espaços sequênciais e muitas outras ferramentas
As vantagens da automação vão além da diminuição de custos e tempo de execução das tarefas, pois são aplicadas sistematicamente, eliminando assim a possibidade de termos, tratamentos e ajustes serem "esquecidos".

A Maluhy&Co. cria e implementa novas regras (automações) de acordo com cada obra, que podem ir de simples permutas de termos à gerações de complexos índices como descrito a seguir.

 
Serviços Especializados Pioneira no Brasil em publicações com geração de índices baseados em regras hierarquizadas e com múltiplos cruzamentos internos de termos, a Maluhy&Co. oferece serviços especializados, como exemplos:
  • Reprodução fiel do projeto gráfico de obras traduzidas
  • Marcas de continuação em títulos/seções que extendem-se de páginas ímpares (recto) para pares (verso)
  • Automação de geração de índice(s) remissivo(s) a partir de regras simples
  • Ordenação lexicográfica ou arbitrária de títulos, seções, termos e símbolos em obras com listagens sistemáticas
E qualquer outro processo passível de padronização e automação. Consulte-nos para verificar a possibilidade de criação de um sistema específico para sua publicação.
 
Exemplo
Suponha que necessita publicar uma obra complexa com as seguintes especificações:
  1. originais em MS Word, traduzidos de uma versão já publicada em outro idioma
  2. o projeto gráfico deve ser idêntico à versão já impressa
  3. trata-se de uma obra onde são descritos termos e suas relações cruzadas, i.e. o que ocorre quando utilizado um termo com outros, sendo uma seção para cada termo e o nome deste último o próprio título da seção
  4. a obra deve estar com as seções em ordem alfabética, perdida no processo de tradução
  5. devem ser adicionadas marcas de continuação quando uma seção passar de uma página ímpar para uma página par
  6. em cada seção, há uma ou mais subseções onde estão apontados outros termos que se relacionam com o título, que devem estar em ordem alfabética, também perdida no processo de tradução
  7. quando ocorre mais de uma subseção com listagem de termos, deve ser incluida uma entrada para cada termo no índice remissivo, relacionando-a com cada um dos outros termos das outras subseções
Agora, imagine que esta obra contém mais de 80.000 relações e são necessárias mais de 1.000.000 de referências cruzadas para a geração do índice remissivo. Praticamente impossível de ser implementada manualmente...porém possível se criado um sistema dedicado para esta tarefa.

A Maluhy&Co. é especialista em desenvolver publicações deste tipo. O exemplo acima nada mais é que parte de um projeto real, realizado para a produção do livro Interações Medicamentosas da Editora Manole (ISBN 978 85204 2270 0) e primeiro do gênero no Brasil.

Podemos tornar o impossível possível! Contate-nos.